1 00:00:02,211 --> 00:00:04,546 [♪♪♪] 2 00:00:08,926 --> 00:00:11,929 Paging Green Goblin. Paging domnului spiriduș verde. 3 00:00:12,638 --> 00:00:14,389 Urăsc când cel rău scapă. 4 00:00:14,556 --> 00:00:15,933 OM 1: Ajutor. Poliţie. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,684 Au furat mașinile. 6 00:00:17,893 --> 00:00:20,729 Ha-ha-ha! Noi am făcut-o. 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,564 Peekabuo. AMBELE: Omul Păianjen! 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,233 Nu te speria. Îl voi scutura. 9 00:00:25,067 --> 00:00:26,777 SPIDER-MAN: Asta așa ne jucăm? 10 00:00:26,944 --> 00:00:28,612 Oh, sunt atât de departe de aici. 11 00:00:35,869 --> 00:00:39,206 Din moment ce suntem blocați aici, s-ar putea de asemenea, încetinește acest copil. 12 00:00:40,290 --> 00:00:42,042 Ea nu se va opri. Jur. 13 00:00:42,209 --> 00:00:43,877 Hobbitul a scos frânele. 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,837 OM 2: O să ne prăbușim! 15 00:00:57,349 --> 00:00:59,059 [MOTORUL PORNEAZĂ] 16 00:01:02,396 --> 00:01:03,981 [Grâmăt] 17 00:01:11,446 --> 00:01:13,031 [GASPS] 18 00:01:15,325 --> 00:01:17,369 Îmi poți mulțumi mai târziu, omule. 19 00:01:17,536 --> 00:01:18,745 [♪♪♪] 20 00:01:18,912 --> 00:01:20,998 [♪♪♪] 21 00:01:21,164 --> 00:01:23,333 Îl voi scutura. Îl voi scutura! 22 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 Nu aici am intrat? 23 00:01:26,670 --> 00:01:28,839 Sau poate aici ies. 24 00:01:30,007 --> 00:01:32,217 [♪♪♪] 25 00:01:39,141 --> 00:01:41,852 ♪ Trăind pe margine Combaterea crimei, învârtirea pânzelor ♪ 26 00:01:42,060 --> 00:01:45,564 ♪ Legănându-se de pe cea mai înaltă margine El poate sări deasupra capetelor noastre ♪ 27 00:01:52,195 --> 00:01:54,823 ♪ Răucătorii în creștere Și orașul este victimizat ♪ 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,910 ♪ Privind în sus fără surpriză Sosind în viteza timpului ♪ 29 00:02:05,792 --> 00:02:08,962 ♪ Spectaculos, spectaculos Omul Păianjen ♪ 30 00:02:09,171 --> 00:02:12,299 ♪ Spectaculos, spectaculos Omul Păianjen ♪ 31 00:02:12,466 --> 00:02:14,426 ♪ Spectacular ♪ 32 00:02:19,222 --> 00:02:22,142 ♪ Spectaculos, spectaculos Omul Păianjen ♪ 33 00:02:22,309 --> 00:02:25,646 ♪ Spectaculos, spectaculos Omul Păianjen ♪♪ 34 00:02:31,443 --> 00:02:33,612 [TRUCK HORN BLARING] 35 00:02:34,237 --> 00:02:35,280 [SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO] 36 00:02:35,447 --> 00:02:37,449 [♪♪♪] 37 00:02:39,159 --> 00:02:41,286 [SCRÂNTÂND PNEURI APOI SE CICLOȘTE MAȘINA] 38 00:02:41,953 --> 00:02:43,163 [GRUNTS] 39 00:02:44,665 --> 00:02:46,625 SPIDER-MAN: Și asta e o înfășurare. 40 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 Bine, nu chiar atât de ușor pe cât părea. 41 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 [SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ] 42 00:02:52,047 --> 00:02:55,425 Spune, hei, ce spui? Midtown câștigă modul Mustang 43 00:02:55,592 --> 00:02:57,260 Du-te, Mustangs! 44 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 Scor! 45 00:02:59,054 --> 00:03:00,222 [MULTIMELE APLICAȚIE] 46 00:03:00,389 --> 00:03:01,723 [TRUPA care redă muzică superioară] 47 00:03:01,932 --> 00:03:02,974 Woo-hoo! 48 00:03:03,141 --> 00:03:04,393 Whoo! 49 00:03:05,018 --> 00:03:07,270 TOȚI: Pauză. BĂRBATUL [PE PENTRU PA]: Este un mușcător de unghii, oameni buni. 50 00:03:07,437 --> 00:03:09,648 Mustang-urile au căzut cu 5 cu mingea, 51 00:03:09,815 --> 00:03:12,651 pe cont propriu 40 și șase secunde mai sunt. 52 00:03:12,818 --> 00:03:15,654 Woo-hoo! Hei, tigrule, tocmai ai ajuns aici? 53 00:03:15,821 --> 00:03:18,365 Da, dar... Ce faci aici? 54 00:03:18,532 --> 00:03:20,659 M-a invitat Flash. Flash? 55 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 Thompson ia clipa, se dă înapoi 56 00:03:23,286 --> 00:03:24,621 și aruncă o Ave Maria. 57 00:03:29,167 --> 00:03:30,669 [BUZZER BUZZES] 58 00:03:31,002 --> 00:03:32,170 Aterizare! 59 00:03:32,337 --> 00:03:34,798 [TRUPA care redă muzică superioară] 60 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 [MULTIMELE APLICAȚIE] 61 00:03:37,092 --> 00:03:39,344 Harry Osborn face o captură de necrezut 62 00:03:39,511 --> 00:03:41,805 pentru a câștiga jocul! Da, Harry! 63 00:03:41,972 --> 00:03:46,393 Deci, M.J., m-am gândit la dansul pe care tu și cu mine... 64 00:03:46,560 --> 00:03:48,729 Că noi... Mai încet, tigrule. 65 00:03:48,937 --> 00:03:52,023 Nu e ca și cum am merge constant, sau ceva la fel de primitiv. 66 00:03:52,190 --> 00:03:53,692 Suntem prieteni, bine? 67 00:03:53,859 --> 00:03:56,528 Ei bine, sigur, dar... O să-l felicit pe Flash. 68 00:03:57,446 --> 00:03:58,655 [LIZ Își dresează Gâtul] 69 00:03:58,864 --> 00:04:01,616 Bună, Petey. Hei, Liz. 70 00:04:01,783 --> 00:04:02,868 ai auzit? 71 00:04:03,034 --> 00:04:05,036 Toată lumea pleacă la Coney Island mâine. 72 00:04:05,203 --> 00:04:07,539 Știi, pentru a sărbători victoria. 73 00:04:07,706 --> 00:04:09,708 Crezi că poate vei veni? 74 00:04:09,875 --> 00:04:11,710 Nu l-ar rata. 75 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 RAND: Osborn. 76 00:04:13,628 --> 00:04:15,464 Cursa de burgeri. Ești în? 77 00:04:15,630 --> 00:04:16,882 Voi ajunge din urmă. 78 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 [♪♪♪] 79 00:04:21,636 --> 00:04:23,263 [GEMÂND] 80 00:04:28,393 --> 00:04:30,562 Rand? Harry e încă înăuntru? 81 00:04:30,729 --> 00:04:32,063 Ar trebui să fie imediat. 82 00:04:32,230 --> 00:04:35,609 Hei, uite. Osborn are o grupă. 83 00:04:35,817 --> 00:04:36,860 [TOȚI râde] 84 00:04:53,126 --> 00:04:54,961 [GRUNTS] 85 00:04:56,379 --> 00:04:57,923 [SOPPE] 86 00:05:00,091 --> 00:05:02,177 Scuză-mă, dar al prietenului meu încă acolo. 87 00:05:02,344 --> 00:05:04,763 Nu crede. Îmi pare rău. 88 00:05:10,018 --> 00:05:11,645 OTTO: Dar ce zici de Omul Păianjen? 89 00:05:11,812 --> 00:05:14,898 S-a luptat cu Sandman și Rinocerul. 90 00:05:15,524 --> 00:05:18,068 Le putea urmări înapoi către OsCorp. Pentru mine. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,570 NORMAN: Destul. tu plângă mai mult decât fiul meu. 92 00:05:22,531 --> 00:05:25,992 Nu pot avea bărbați slabi în organizația mea, Otto. 93 00:05:26,159 --> 00:05:27,536 Nu mă face să scap de... 94 00:05:27,744 --> 00:05:28,954 [GRUNTS] 95 00:05:29,538 --> 00:05:33,708 NORMAN: Octavius? Ești acolo? 96 00:05:33,875 --> 00:05:35,961 Da, îmi pare rău. 97 00:05:36,127 --> 00:05:38,755 Voi face ce mi se spune. Asta e tot ce cer. 98 00:05:38,922 --> 00:05:42,634 Acum, desfășurați experimentele ca un bun doctor Octopus. 99 00:05:42,801 --> 00:05:43,844 Domnule Osborn, vă rog, 100 00:05:44,010 --> 00:05:46,263 ți-am spus. Numele ăsta este atât de... 101 00:05:46,555 --> 00:05:48,306 înjositoare. 102 00:05:48,640 --> 00:05:50,058 [SOPPE] 103 00:05:52,269 --> 00:05:54,312 VOCE COMPUTERIZATĂ: Cheia de siguranță a fost eliminată. 104 00:05:54,479 --> 00:05:57,482 Experimentul nu va începe până când cheia este reintrodusă. 105 00:05:58,942 --> 00:06:00,485 [♪♪♪] 106 00:06:10,579 --> 00:06:12,330 Cheia de siguranță reintrodusă. 107 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 Experimentul poate începe acum. 108 00:06:14,207 --> 00:06:16,501 Avertisment: cheia de siguranță cuplată. 109 00:06:16,668 --> 00:06:18,503 Protocoale de siguranță inițiate. 110 00:06:18,837 --> 00:06:21,673 Experimentul va începe în 30 de secunde. 111 00:06:21,840 --> 00:06:25,886 Avertisment: emițători electromagnetici sunt setate să depășească parametrii de risc. 112 00:06:26,094 --> 00:06:27,304 [GREEN GOBLIN CHOCCHIT] 113 00:06:29,389 --> 00:06:31,182 [OTTO GRUNTING] 114 00:06:31,349 --> 00:06:33,810 Cine e acolo? Cine a întors cheia aia? 115 00:06:33,977 --> 00:06:36,563 Te rog, trebuie să te oprești. Sunt înăuntru! 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Experimentul va începe în cinci secunde. 117 00:06:39,858 --> 00:06:43,069 Patru. Trei. Doi. Nu. Nu, nu este corect. 118 00:06:43,236 --> 00:06:45,113 Nu, nu e corect! Unul. Zero. 119 00:06:45,280 --> 00:06:47,282 [♪♪♪] 120 00:06:49,618 --> 00:06:53,204 Am fost bun. 121 00:06:57,375 --> 00:06:59,085 [TIPÂND] 122 00:07:22,275 --> 00:07:24,152 Vai. Acesta este OsCorp. 123 00:07:24,319 --> 00:07:25,987 Tatăl lui Harry ar putea avea probleme. 124 00:07:26,154 --> 00:07:29,950 Dar chiar și la viteza de slinging web, mi-ar putea lua ceva timp să ajung acolo. 125 00:07:30,116 --> 00:07:31,159 [Grâmăt] 126 00:07:32,661 --> 00:07:35,038 Am vrut să încerc asta. 127 00:07:36,665 --> 00:07:38,333 Da-ha! 128 00:07:38,541 --> 00:07:40,543 [♪♪♪] 129 00:07:45,966 --> 00:07:47,258 [ALARMĂ DE ALARME] 130 00:07:47,926 --> 00:07:51,012 Ce dracu se întâmplă? Sunt Dr. O, domnule. El este jos. 131 00:07:51,179 --> 00:07:53,807 Dar ușile sunt închise etanș... Din drumul meu. 132 00:07:53,974 --> 00:07:58,311 VOCE COMPUTERIZATĂ: Anularea de securitate NO-1 activată. 133 00:07:58,478 --> 00:08:00,146 [♪♪♪] 134 00:08:01,815 --> 00:08:03,566 Octavius? 135 00:08:03,733 --> 00:08:04,943 Doctor? 136 00:08:05,110 --> 00:08:07,112 Unde ești...? Otto. 137 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 SPIDER-MAN: Am înțeles. 138 00:08:09,698 --> 00:08:11,866 [Grâmăt] 139 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 El este...? 140 00:08:16,329 --> 00:08:19,874 Are puls, domnule. Dar asta arată de parcă... De parcă hamul lui 141 00:08:20,041 --> 00:08:22,002 a fuzionat cu pielea lui. 142 00:08:22,210 --> 00:08:23,670 [GEMETE] 143 00:08:24,129 --> 00:08:26,131 Otto? Otto, ești acolo? 144 00:08:26,297 --> 00:08:29,634 NORMAN: Nu pot avea slăbiciune bărbați din organizația mea, Otto. 145 00:08:29,801 --> 00:08:32,971 Nu pot avea bărbați slabi. Bărbați slabi. 146 00:08:33,138 --> 00:08:37,308 nu voi fi slab. 147 00:08:37,475 --> 00:08:39,227 Otto, ridică-te... 148 00:08:40,353 --> 00:08:43,523 Tăcere, idiotule imperios! 149 00:08:43,732 --> 00:08:45,212 SPIDER-MAN: Uau, uau, acolo, Slinky. 150 00:08:45,358 --> 00:08:47,694 Domnule Osborn aici a ajutat să-ți salveze viața. 151 00:08:47,861 --> 00:08:49,195 Tu! 152 00:08:49,362 --> 00:08:51,364 [Grâmăt] 153 00:08:54,659 --> 00:08:57,203 Pentru înregistrare, Am ajutat și eu să îți salvez viața. 154 00:08:57,370 --> 00:09:00,874 Nu-mi insulta inteligența, erou. 155 00:09:01,041 --> 00:09:03,877 M-ai urmărit și a încercat să mă distrugă. 156 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 Așa cum știam că vei face. 157 00:09:05,962 --> 00:09:09,507 Unh! Te distrug? Amule, nici nu te cunosc. 158 00:09:09,674 --> 00:09:11,718 Oh, dar am supraviețuit. 159 00:09:11,885 --> 00:09:15,346 Și mai la obiect, M-am îmbunătățit. 160 00:09:15,513 --> 00:09:18,058 Acum sunt una cu brațele mele. 161 00:09:18,224 --> 00:09:20,018 Oh, ai eșuat, Spider-Man. 162 00:09:20,185 --> 00:09:24,064 Și eșecul tău mi-a dat o nouă viață. 163 00:09:28,276 --> 00:09:29,527 [GEMETE] 164 00:09:29,694 --> 00:09:32,530 Otto. DR. CARACATĂ: Nu Otto. 165 00:09:32,697 --> 00:09:35,033 Otto Octavius ​​era slab. 166 00:09:35,200 --> 00:09:39,537 Spune-mi Dr. Octopus. 167 00:09:42,999 --> 00:09:44,459 [Grâmăt] 168 00:09:44,626 --> 00:09:46,711 Uite, doctore, te-ai gândit bine la asta? 169 00:09:46,878 --> 00:09:50,882 Următorul Om Păianjen care te găsește ar putea privi asta ca pe o poveste de avertizare. 170 00:09:51,049 --> 00:09:57,347 Glib nu echivalează cu inteligent, Omul Păianjen. 171 00:09:57,514 --> 00:10:01,476 Da, ei bine, raportul dintre arme și sănătate mentală nici nu a fost stabilit cu exactitate. 172 00:10:01,643 --> 00:10:04,979 Taci vreodată? 173 00:10:06,689 --> 00:10:08,233 Scuze, nu. 174 00:10:08,399 --> 00:10:11,903 Fanii mei se așteaptă la o anumită sumă de glume în fiecare bătălie. 175 00:10:12,070 --> 00:10:14,656 Domnule Osborn, nu ar trebui îl ajuți pe Spider-Man? 176 00:10:14,823 --> 00:10:16,908 Fă-te KO. 177 00:10:17,909 --> 00:10:21,162 Haide, doctore. Ești un cefalopod, Sunt un artropod. 178 00:10:21,329 --> 00:10:22,747 Nu putem să-l îmbrățișăm? 179 00:10:22,914 --> 00:10:24,374 [♪♪♪] 180 00:10:30,672 --> 00:10:32,924 Încetini, arahnid. 181 00:10:33,091 --> 00:10:35,343 Dar brațele mele nu obosesc niciodată. 182 00:10:35,510 --> 00:10:37,137 Și în curând vor zdrobi... 183 00:10:37,345 --> 00:10:38,388 [BRAȚE BIPUL] 184 00:10:38,596 --> 00:10:39,681 Și un ceas cu alarmă? 185 00:10:39,848 --> 00:10:41,724 Omule, brațele alea vin cu toate avantajele. 186 00:10:42,767 --> 00:10:44,102 Scuzele mele, Spider-Man, 187 00:10:44,269 --> 00:10:48,439 dar am unde să merg, și lumi de cucerit. 188 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 [♪♪♪] 189 00:10:50,775 --> 00:10:53,736 Deci necrologul tău va avea să fie scris în altă zi. 190 00:10:54,571 --> 00:10:56,322 [GRUNTS] 191 00:11:04,581 --> 00:11:06,708 Paging Dr. Octopus. 192 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 De parcă Goblin nu ar fi fost suficient de rău. 193 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 [HARRY GRUNTÂND] 194 00:11:17,552 --> 00:11:19,804 Harry! Harry, ești bine? 195 00:11:21,014 --> 00:11:22,974 huh? Gwen? Harry, ce sa întâmplat? 196 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 „S-a întâmplat”? Jocul m-a șters, asta-i tot. 197 00:11:25,894 --> 00:11:28,104 Deci ai luat un pui de somn pe ciment? 198 00:11:28,605 --> 00:11:31,399 Gwen. Uite, știi că nu am nevoie de un pat elegant din pene pentru... 199 00:11:31,566 --> 00:11:32,942 Harry, fii serios. 200 00:11:33,109 --> 00:11:35,069 Pfft. Te rog, sunt prea bătut pentru serios în seara asta. 201 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 O grămadă dintre noi suntem mergând la Coney Island mâine. 202 00:11:37,822 --> 00:11:39,824 Vino. A trecut ceva timp. 203 00:11:39,991 --> 00:11:44,204 Și apoi vom avea o discuție adevărată? Oh, în totalitate. Bine, bine, ne vedem. 204 00:11:46,664 --> 00:11:49,626 ROBBIE: Ned, ești deja lucrând povestea Omul Păianjen. 205 00:11:49,792 --> 00:11:51,336 Cel puțin tu ar trebui să fii. 206 00:11:51,502 --> 00:11:52,670 Nu, sunt, sunt. 207 00:11:52,837 --> 00:11:55,924 Dar, șefule, cred asta Chestia cu Goblin este aceeași poveste. 208 00:11:56,090 --> 00:11:57,508 O simt în intestine. 209 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 crezi? Te simți? 210 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 Acesta este un motiv suficient pentru a-i da pe Goblin lui Foswell. 211 00:12:01,971 --> 00:12:04,515 Foswell. Lee. Te plătesc să te ascunzi aici? 212 00:12:04,682 --> 00:12:07,685 Nu face nimic. ce crezi a fiului meu, colonelul John Jameson? 213 00:12:07,852 --> 00:12:10,146 Este un erou american modern. 214 00:12:10,313 --> 00:12:13,858 Asta îmi place la tine, Foswell. Ești un jurnalist obiectiv. 215 00:12:14,025 --> 00:12:16,527 Urcă-te într-un avion, autocar, și coboară la Cap 216 00:12:16,694 --> 00:12:18,446 pentru a acoperi lansarea navetei fiului meu. 217 00:12:18,613 --> 00:12:21,032 Acum, du-te. Haide. Merge! 218 00:12:22,659 --> 00:12:23,701 [SOPPE] 219 00:12:23,910 --> 00:12:26,704 Bine. Green Goblin și Spidey. 220 00:12:27,121 --> 00:12:29,165 [♪♪♪] 221 00:12:30,208 --> 00:12:31,834 [Bunătătură] 222 00:12:33,294 --> 00:12:37,799 Nu pot să cred că am trăit cândva în această casă anemică. 223 00:12:38,508 --> 00:12:41,386 Ei bine, nu mai mult. 224 00:12:41,552 --> 00:12:45,056 Și nu mai mult: „Da, domnule Osborn. Îmi pare rău, domnule Osborn. 225 00:12:45,223 --> 00:12:46,808 Vă rog, domnule Osborn.” 226 00:12:46,975 --> 00:12:49,143 Cum m-am grăbit în fața acelui bărbat. 227 00:12:49,686 --> 00:12:52,146 Dar în curând întreaga lume se va coborî 228 00:12:52,313 --> 00:12:56,359 înaintea geniului adică Dr. Octopus. 229 00:12:56,651 --> 00:12:59,696 Ah... Dar mai întâi am nevoie o sursă de putere 230 00:12:59,862 --> 00:13:02,156 asta nu mă va abandona la mijlocul bătăliei. 231 00:13:04,409 --> 00:13:07,829 Ah... Asta va merge pe termen scurt. 232 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 Oh, dar am nevoie o solutie mai permanenta 233 00:13:10,581 --> 00:13:15,169 pentru a-i garanta pe cel al lui Spider-Man distrugere. 234 00:13:18,381 --> 00:13:20,383 [MUZICA DE CARNAVAL REDARE PRIN DIBUZOARE] 235 00:13:24,595 --> 00:13:27,765 Da! Unde ascunzi mușchiul? 236 00:13:27,932 --> 00:13:30,518 GWEN: Harry? Gwen. Mă bucur că ai reușit. 237 00:13:30,685 --> 00:13:33,938 Deci, băieți, câini de porumb? Tratamentul meu. Harry, stai. 238 00:13:34,105 --> 00:13:36,607 PETER: Bună, Gwen. Oh, Peter, mă bucur că ești aici. 239 00:13:36,941 --> 00:13:38,735 Ceva e chiar ciudat cu Harry. 240 00:13:38,901 --> 00:13:40,403 Și asta te surprinde? 241 00:13:42,113 --> 00:13:44,449 Bine, bine, nu aspectul. 242 00:13:44,615 --> 00:13:47,410 Adică, sigur, fotbalul chestia i s-a dus la cap. 243 00:13:47,577 --> 00:13:51,289 Dar uită-te la el. El este o reclamă ambulantă pentru fericit. 244 00:13:51,456 --> 00:13:53,291 Nu este asta... Bună, Gwen. 245 00:13:53,458 --> 00:13:54,584 Te superi dacă îl împrumut pe Petey? 246 00:13:54,751 --> 00:13:57,211 Heh. Nu-ți face griji, Gwen. Harry e bine. 247 00:13:57,420 --> 00:13:58,671 [GEMETE] 248 00:14:00,214 --> 00:14:02,342 [♪♪♪] 249 00:14:35,083 --> 00:14:36,584 [JUCĂRIE SCHITĂTĂ] 250 00:14:41,798 --> 00:14:43,424 [Ambele râd] 251 00:14:45,676 --> 00:14:47,929 Bănuiesc că am degete lipicioase. 252 00:14:51,391 --> 00:14:52,433 sunt eu, 253 00:14:52,600 --> 00:14:53,810 sau asta e incomod? 254 00:14:53,976 --> 00:14:55,269 Ce-i asta? 255 00:14:55,436 --> 00:14:57,230 [♪♪♪] 256 00:15:01,859 --> 00:15:02,944 [GEMÂND] 257 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 Uite, scuze. Tot acel zahăr. Stomacul meu. 258 00:15:05,780 --> 00:15:08,491 Trebuie să plec. Nu urma. 259 00:15:08,658 --> 00:15:10,284 Puny Parker tipic. 260 00:15:10,451 --> 00:15:12,537 Mă lasă să țin geanta. 261 00:15:12,703 --> 00:15:14,622 Fără supărare, fetelor. 262 00:15:14,789 --> 00:15:16,791 [♪♪♪] 263 00:15:25,967 --> 00:15:28,803 Ah, vechile terenuri. 264 00:15:28,970 --> 00:15:31,305 Otto? Eşti tu? 265 00:15:31,472 --> 00:15:32,974 DR. CARACATĂ: Dr. Twaki. 266 00:15:33,474 --> 00:15:35,560 Ce bine să te văd din nou. 267 00:15:35,726 --> 00:15:39,188 Acum, poate vă veți aminti asta când am fost ultima dată angajată aici, 268 00:15:39,355 --> 00:15:43,067 Eram la lucru la un prototip sursă de energie pe termen lung. 269 00:15:43,234 --> 00:15:45,570 The... Megalo-Pack. Dar... 270 00:15:45,736 --> 00:15:49,157 Munca mea și totuși, când am plecat, 271 00:15:49,323 --> 00:15:51,409 ai intrat în posesia ei. 272 00:15:51,576 --> 00:15:54,745 Acum, în retrospectivă, vi se pare destul de corect? 273 00:15:54,912 --> 00:15:57,999 Aah! Este în R și D. Vault 8. 274 00:15:58,166 --> 00:16:01,085 Numărul meu norocos. 275 00:16:04,297 --> 00:16:05,423 Ah... 276 00:16:05,756 --> 00:16:08,926 Ca un vechi prieten. 277 00:16:09,093 --> 00:16:11,721 Pasarelă. Vine prin. 278 00:16:11,888 --> 00:16:13,222 DR. CARACATĂ: Omul Păianjen. 279 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 Hei, doctore. Iubește noul aspect. 280 00:16:16,058 --> 00:16:18,102 Preda aparatul. 281 00:16:18,269 --> 00:16:20,229 Mă gândesc, nu. 282 00:16:20,396 --> 00:16:22,773 Atunci îți inviti soarta. 283 00:16:22,982 --> 00:16:25,568 Ești într-un spațiu închis, web-stinger. 284 00:16:26,903 --> 00:16:29,489 Unde te poți ascunde? 285 00:16:33,826 --> 00:16:35,161 [♪♪♪] 286 00:16:35,495 --> 00:16:36,829 [GEMETE] 287 00:16:40,500 --> 00:16:45,505 Vei suferi pentru această nedreptate, Omul Păianjen. 288 00:16:47,340 --> 00:16:49,675 Hi. În grabă, fiind urmărit de un tip cu mai multe brațe. 289 00:16:49,842 --> 00:16:51,177 Vrea asta. Ce este? 290 00:16:51,344 --> 00:16:54,639 Pachetul Megalo. O sursă de energie. Reține o încărcătură considerabilă 291 00:16:54,847 --> 00:16:56,140 ani la rând. 292 00:16:56,349 --> 00:16:58,559 Oh, duh. Mulţumesc. Ar trebui să te ascunzi acum. 293 00:16:58,726 --> 00:17:00,728 DR. CARACATĂ: Omul Păianjen! 294 00:17:02,063 --> 00:17:04,315 PETER: Bătrânul tati lungi are nevoie de putere. 295 00:17:04,482 --> 00:17:08,569 Ceea ce explică alarma lui înapoi la OsCorp și de ce a decolat atât de repede. 296 00:17:08,736 --> 00:17:12,031 Deci tot ce trebuie să fac este să joc la distanță până când rezervorul lui se golește. 297 00:17:12,198 --> 00:17:13,991 Fără transpirație. 298 00:17:14,200 --> 00:17:15,952 [Grâmăt] 299 00:17:18,538 --> 00:17:21,874 Bine. Unh. Poate puțină transpirație. 300 00:17:22,542 --> 00:17:24,877 Linişti! În sfârșit începem. 301 00:17:25,044 --> 00:17:27,088 CRAINATOR [PE ECRAN]: După ore de întârziere, 302 00:17:27,672 --> 00:17:29,090 avem decolare. 303 00:17:29,257 --> 00:17:30,758 Du-te, Johnny! 304 00:17:30,967 --> 00:17:32,385 Ăsta e băiatul meu. 305 00:17:32,552 --> 00:17:35,721 Uh, uh, uh... Oprește asta, domnișoară Brant. Sunt un bărbat căsătorit. 306 00:17:36,597 --> 00:17:37,848 [GEMÂND] 307 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 [♪♪♪] 308 00:17:39,225 --> 00:17:41,394 FEMEIA: Ai grijă. Om. Ai grijă. 309 00:17:42,353 --> 00:17:45,022 Și acum înapoi la haosul nostru programat în mod regulat. 310 00:17:45,231 --> 00:17:46,899 [MULȚIUNEA STRÂND Și țipând] 311 00:18:00,246 --> 00:18:02,373 PETER: Un tip s-ar putea obișnui cu asta. 312 00:18:03,082 --> 00:18:04,417 Multumesc pentru companie. 313 00:18:04,584 --> 00:18:07,253 Îmi place să rămân, dar am o programare la medic. 314 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 [Grâmături și clopoțeii] 315 00:18:09,797 --> 00:18:12,550 Doctore, manierele tale de la noptieră pute. 316 00:18:23,603 --> 00:18:29,400 Preda aparatul, jalnic scuză cu patru membre pentru un păianjen. 317 00:18:29,567 --> 00:18:31,277 SPIDER-MAN: Oh, dulce vorbitor. 318 00:18:42,496 --> 00:18:43,497 Oh! 319 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 [♪♪♪] 320 00:19:02,183 --> 00:19:04,435 Nu-ți face griji, Spidey, ți-am luat spatele. Nu! 321 00:19:06,354 --> 00:19:07,688 FLASH: Vai! 322 00:19:07,980 --> 00:19:09,416 SPIDER-MAN: Apreciez ajutorul, fanboy. 323 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Fii clar. Nu ești suficient de drăguță să economisești de două ori. 324 00:19:11,984 --> 00:19:13,194 Corect. Corect. 325 00:19:13,361 --> 00:19:15,321 Fă-i cu o palmă pentru mine. 326 00:19:15,488 --> 00:19:16,489 [GRUNTS] 327 00:19:17,239 --> 00:19:18,532 Aah! Liz! 328 00:19:18,699 --> 00:19:20,242 [TIPAȚI] 329 00:19:20,409 --> 00:19:21,452 [JUCĂRIE SCHITĂTĂ] 330 00:19:21,661 --> 00:19:24,664 Ar fi trebuit să-l văd mai devreme, Omul Păianjen. Ești slab. 331 00:19:24,997 --> 00:19:28,834 Nu poți suporta să vezi pe cineva rănit. Aș putea învăța să fac o excepție. 332 00:19:29,001 --> 00:19:32,880 Și procesul tău slab de gândire este atat de transparent: 333 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 Stai până când i se epuizează puterea. 334 00:19:35,716 --> 00:19:39,178 Dar acest pachet mai are încă o oră de suc cel putin. 335 00:19:39,345 --> 00:19:42,848 Și gândește-te la toate pagubele Pot face într-o oră. 336 00:19:43,015 --> 00:19:45,226 Începând cu fata. 337 00:19:45,434 --> 00:19:46,477 [LIZ TIPA] 338 00:19:48,562 --> 00:19:49,855 [CALARETI TIPA] 339 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 Alegeți: 340 00:19:55,319 --> 00:19:57,530 Aparatul sau fata. 341 00:19:58,406 --> 00:19:59,949 [Tipând] 342 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Îl vrei? Apoi adu. 343 00:20:05,162 --> 00:20:07,373 O, ajutor! Ajutor! 344 00:20:10,042 --> 00:20:11,502 Cineva! 345 00:20:12,211 --> 00:20:14,839 PETER: Metrou până la Coney Island: 2 dolari. 346 00:20:15,005 --> 00:20:16,716 Turbulențe de călătorie: 6. 347 00:20:16,882 --> 00:20:19,051 Salvarea lui Liz Allan: neprețuită. 348 00:20:22,346 --> 00:20:23,806 În sfârșit, este al meu. 349 00:20:24,014 --> 00:20:25,891 SPIDER-MAN: Nu vei avea ocazia să-l folosești. 350 00:20:26,058 --> 00:20:27,727 Nu atâta timp cât sunt conștient. 351 00:20:27,893 --> 00:20:29,770 O situație ușor de remediat. 352 00:20:31,480 --> 00:20:33,399 [♪♪♪] 353 00:20:42,074 --> 00:20:43,409 Cum spuneam... 354 00:20:44,243 --> 00:20:45,661 [GEMETE] 355 00:20:48,706 --> 00:20:50,332 [GEMETE] 356 00:20:53,627 --> 00:20:55,546 [♪♪♪] 357 00:20:57,715 --> 00:20:59,717 [GEMETE] 358 00:21:01,218 --> 00:21:03,012 [CHATTERE RADIO INDISTINTA] 359 00:21:04,930 --> 00:21:06,724 [SIRENA BLUIE] 360 00:21:08,267 --> 00:21:10,311 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 361 00:21:10,478 --> 00:21:13,063 Glumești cu mine? Se despart. 362 00:21:13,230 --> 00:21:15,274 Flash Thompson și Liz Allan, 363 00:21:15,441 --> 00:21:17,818 Numărul unu din Midtown cuplu de putere, 364 00:21:17,985 --> 00:21:19,945 se opresc. 365 00:21:20,112 --> 00:21:21,781 Și totul este vina ta. 366 00:21:21,947 --> 00:21:24,158 Omule. Felicitari pentru nemilosirea. 367 00:21:24,325 --> 00:21:26,494 Ce? Nu. Nu am vrut să... 368 00:21:28,496 --> 00:21:30,831 Nu acum, tigrule. Aveţi încredere în mine. 369 00:21:32,958 --> 00:21:35,836 Pete. Știu că nu este cel mai bun moment, cu telenovela 370 00:21:36,003 --> 00:21:38,297 și super-ticălosul si totul, 371 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 dar trebuie neapărat să vorbim cu Harry. Sunt îngrijorat pentru el. 372 00:21:41,801 --> 00:21:42,802 [SOPPE] 373 00:21:42,968 --> 00:21:45,971 Da, da, bine. Uh... 374 00:21:46,138 --> 00:21:47,473 Unde este Harry? 375 00:21:49,600 --> 00:21:51,435 [♪♪♪] 376 00:21:53,604 --> 00:21:57,107 CAP de ciocan: Vorbesc despre Spiridușul Verde. 377 00:21:57,483 --> 00:22:00,820 Nebunul atacă operațiunile Omului Mare. 378 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 Și din câte putem spune, 379 00:22:03,155 --> 00:22:05,866 folosește multă tehnologie OsCorp. 380 00:22:06,033 --> 00:22:08,160 Tehnologia mea a fost furată. 381 00:22:08,327 --> 00:22:10,162 Mi-am pierdut cel mai bun om de știință. 382 00:22:10,329 --> 00:22:13,666 Laboratorul meu a fost distrus, iar proiectele mele sunt în pericol. 383 00:22:13,833 --> 00:22:16,335 De ce aș fi în spatele tuturor astea? 384 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Da, da, bine. 385 00:22:18,671 --> 00:22:22,174 Dar Goblinul... Este un inamic comun. 386 00:22:22,341 --> 00:22:25,678 Și scopul nostru comun trebuie să-l demasc, 387 00:22:26,262 --> 00:22:28,764 înainte de a fi prea târziu. 388 00:22:29,765 --> 00:22:31,809 [♪♪♪] 389 00:22:36,063 --> 00:22:38,065 [♪♪♪]